1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:52,629
MALA KUPAČICA

4
00:03:42,504 --> 00:03:43,837
Pobjednik: Francuska,
Mala kupačica.

5
00:03:44,254 --> 00:03:46,879
1 sat, 23 min, 30 s

6
00:04:42,296 --> 00:04:43,671
Ne govorim talijanski.

7
00:04:58,004 --> 00:05:01,921
Mogu li dobiti prava
prodati u Italiji?

8
00:05:25,212 --> 00:05:28,337
Maloj Kupačici.
Dobivam li ekskluzivna prava?

9
00:05:28,879 --> 00:05:32,171
Razgovaraj s mojim šefom.
On ga je izgradio.

10
00:05:32,212 --> 00:05:35,629
Fourchaume je a
prijatelju moj.

11
00:05:41,462 --> 00:05:44,379
On je iz Male kupačice.
Mora nazvati svog šefa.

12
00:05:45,254 --> 00:05:49,296
Da, mogu li dobiti Mr.
Fourchaumeova adresa?

13
00:05:57,379 --> 00:06:00,504
Aspetare... to je sve
ona može reći.

14
00:06:01,504 --> 00:06:03,337
Nema veze. Ili ćemo
propustiti naš let.

15
00:06:03,921 --> 00:06:05,337
Nisam ja kriv.

16
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Požurite, per favore.
Njoj je svejedno.

17
00:06:25,671 --> 00:06:27,754
Mi fratello... pobijedio je u utrci.

18
00:06:28,379 --> 00:06:31,171
Njima se ne žuri,
zar ne vidiš?

19
00:06:31,754 --> 00:06:36,087
Ne možemo čekati dva sata.
Naš avion odlazi.

20
00:06:36,546 --> 00:06:38,504
nisam gluh.

21
00:06:43,129 --> 00:06:45,087
Dame i gospodo.

22
00:06:48,504 --> 00:06:58,921
Oscar za najbolji brod
odlazi u Malu kupačicu.

23
00:06:59,087 --> 00:07:02,629
Izgradilo ga je brodogradilište Fourchaume.

24
00:07:20,171 --> 00:07:23,837
Ja sam iz brodogradilišta Fourchaume.

25
00:07:45,587 --> 00:07:50,504
50 Malih kupača prije
kraj mjeseca.

26
00:08:00,296 --> 00:08:02,296
Hvala.

27
00:08:09,796 --> 00:08:19,129
Danas je u brodogradilištu Fourchaume
Indestructible će biti lansiran.

28
00:08:19,462 --> 00:08:22,087
Nakon obreda bit će
biti velika zabava s gradonačelnikom.

29
00:08:23,796 --> 00:08:25,754
Veliki dan danas, hej?

30
00:08:46,962 --> 00:08:48,629
Pobijedili smo s
Mala kupačica.

31
00:08:52,921 --> 00:08:55,546
gospodine Fourchaume.

32
00:09:02,129 --> 00:09:09,879
Kao ministar, uzimam
veliko zadovoljstvo...

33
00:09:12,087 --> 00:09:29,296
...u susretu s g. Fourchaumeom,
tvorac Neuništivog...

34
00:09:29,337 --> 00:09:35,671
...simbol jedrenja
Francuske.

35
00:09:39,337 --> 00:09:41,921
Mogu li vam predstaviti:
gospodine Castagnier.

36
00:09:42,171 --> 00:09:46,671
Dizajner i kreator
ovog prekrasnog broda.

37
00:09:47,671 --> 00:09:48,421
Moje pohvale.
-Gledaj...

38
00:09:48,837 --> 00:09:50,546
Ekselencijo... može
počinjemo?

39
00:09:50,754 --> 00:09:52,879
Samo naprijed.
-Oče...

40
00:09:53,504 --> 00:09:55,879
In nomine patris et filii...

41
00:09:55,921 --> 00:09:58,462
...et spiritus sancti. Amen.

42
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
Spreman!

43
00:10:02,212 --> 00:10:04,504
Samo naprijed, gospođo.
- Molim vas, pridržite ovo.

44
00:10:17,129 --> 00:10:18,921
Oprosti joj. Ona ne zna
spoznati vlastitu snagu.

45
00:10:19,546 --> 00:10:22,171
Sav sam mišićav.

46
00:10:22,212 --> 00:10:27,296
idemo li
Ne?

47
00:10:51,629 --> 00:10:53,671
Zašto nismo otišli?

48
00:11:06,004 --> 00:11:07,671
Castagnier!

49
00:11:25,296 --> 00:11:26,962
Zbogom.

50
00:11:27,296 --> 00:11:29,629
I ja ih uzimam
utezi daleko od vas.

51
00:11:46,629 --> 00:11:48,754
Donesite mi Castagnierov dosje.

52
00:11:54,546 --> 00:11:56,171
Castagnier!

53
00:12:11,462 --> 00:12:13,421
Dobro?
-Što?

54
00:12:14,254 --> 00:12:17,462
Mislim da je u pitanju benzin.

55
00:12:17,962 --> 00:12:19,712
ne razumijem

56
00:12:20,171 --> 00:12:22,629
Mislim da je to
klorohidrati.

57
00:12:26,671 --> 00:12:27,421
Idemo.
-U redu.

58
00:12:33,046 --> 00:12:37,754
Dodamo li 0,05, dobivamo...

59
00:12:37,796 --> 00:12:39,171
Ne dobivamo ništa.

60
00:12:40,671 --> 00:12:42,379
Je li ovo tvoje mjesto?

61
00:12:45,546 --> 00:12:47,754
Ne, to je Combescureovo mjesto.

62
00:12:55,712 --> 00:12:57,254
Što je to?

63
00:12:59,671 --> 00:13:00,254
Što je to?

64
00:13:00,337 --> 00:13:00,962
Castagnierov spis.

65
00:13:01,087 --> 00:13:02,837
Spusti ga. Izađi van.

66
00:13:04,587 --> 00:13:07,254
Lijepo kupanje na plaži.

67
00:13:08,004 --> 00:13:12,254
"Pozdrav iz Italije i
zajebi velikog šefa."

68
00:13:14,212 --> 00:13:15,462
Tko je to napisao?

69
00:13:16,087 --> 00:13:20,879
Ne mene. Combescure.

70
00:13:21,962 --> 00:13:23,504
Ja ću ga srediti.

71
00:13:24,087 --> 00:13:26,296
Otpušten si.

72
00:13:26,879 --> 00:13:28,129
Ali stvorio sam
Mala kupačica.

73
00:13:28,671 --> 00:13:29,504
Bezvrijedan.

74
00:13:30,087 --> 00:13:31,754
I moj kajak je spreman.
pokazat ću ti ga.

75
00:13:34,254 --> 00:13:35,546
Ustani.

76
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
Tvoj otac nikada ne bi...
-Što?

77
00:13:38,671 --> 00:13:40,796
Kažem: "Tvoj otac bi
nikad ovo nisam radio".

78
00:13:41,379 --> 00:13:43,629
Nikad nemoj razgovarati sa mnom
o mom ocu.

79
00:13:44,212 --> 00:13:46,129
A sad nestani...
smjesta.

80
00:13:46,796 --> 00:13:47,962
Mogu li uzeti svoje stvari?

81
00:13:48,004 --> 00:13:49,337
Da, ali požuri.

82
00:13:52,254 --> 00:13:55,879
Čekaj malo...
učini to opet.

83
00:14:16,629 --> 00:14:17,462
Zadržat ću ovaj.

84
00:14:17,671 --> 00:14:18,754
obojica.

85
00:14:18,962 --> 00:14:23,921
Možete uzeti praznu.

86
00:14:35,171 --> 00:14:38,254
Možete se igrati s
ovo na plaži.

87
00:14:44,212 --> 00:14:47,254
Evo vašeg ugovora.
vidite li

88
00:14:48,046 --> 00:14:51,879
Ugovor
za Malu kupačicu.

89
00:14:53,046 --> 00:14:57,546
Idi izgradi svoju Malu kupačicu
negdje drugdje.

90
00:15:55,462 --> 00:15:58,546
Je li gospodin Fourchaume ovdje?

91
00:15:59,796 --> 00:16:03,254
Mislim da je u uredu.
-Hvala.

92
00:16:29,087 --> 00:16:30,962
Direktor.

93
00:16:34,754 --> 00:16:38,337
što hoćeš
Što je to?

94
00:16:39,546 --> 00:16:41,796
Želite li i vi malo?

95
00:16:51,046 --> 00:16:53,087
gospodine Fourchaume?
-On je tamo.

96
00:16:54,879 --> 00:16:57,796
Mogu li se predstaviti?

97
00:16:58,337 --> 00:16:59,504
što hoćeš

98
00:16:59,587 --> 00:17:02,546
Ja sam iz Italije. Moje ime
je Marcello Cacciaperotti.

99
00:17:02,754 --> 00:17:06,337
U ime žirija,
nagrađujem te...

100
00:17:06,462 --> 00:17:08,379
...Oscar za najbolju jedrilicu.

101
00:17:08,546 --> 00:17:10,754
Mala kupačica.

102
00:17:13,296 --> 00:17:14,962
Ovo je šala.

103
00:17:16,421 --> 00:17:18,671
Ovo je šala.
- Ne, gospodine.

104
00:17:18,712 --> 00:17:22,921
Tvoj brod je pobijedio.
-Pobijedio?

105
00:17:24,004 --> 00:17:27,004
Mala kupačica? pobijedio?
-Da, signore.

106
00:17:30,254 --> 00:17:31,754
Kada se to dogodilo?

107
00:17:31,837 --> 00:17:34,587
Jučer, u San Remu.

108
00:17:35,379 --> 00:17:36,004
Prvo ću to provjeriti.

109
00:17:36,046 --> 00:17:37,379
Zar mi ne vjeruješ?

110
00:17:37,462 --> 00:17:39,421
Da, ali jesam
svejedno provjeravajući.

111
00:17:51,337 --> 00:17:53,254
Što je, gospodine?

112
00:17:54,004 --> 00:17:57,796
Možete li nazvati
policija u San Remu?

113
00:17:58,462 --> 00:18:02,171
I pitajte koji brod
dobio Oscara?

114
00:18:02,379 --> 00:18:03,754
Da, gospodine Fourchaume.
-Molim.

115
00:18:18,129 --> 00:18:22,462
Stani, ima nešto
visi na.

116
00:18:46,004 --> 00:18:49,629
Nazvao sam San Remo.
Mala Kupačica je zaista pobijedila.

117
00:18:50,254 --> 00:18:51,712
Hvala vam, gospođice.
Vidjeti?

118
00:18:51,879 --> 00:18:56,254
Imam prijedlog. MONDIAL
BOAT, moja tvrtka, želi...

119
00:18:56,796 --> 00:18:57,796
Da, to si ti.
I?

120
00:18:58,046 --> 00:19:00,962
...za cijelo
Mediteranska regija.

121
00:19:01,087 --> 00:19:02,129
razumijem.

122
00:19:02,462 --> 00:19:06,629
Već imam narudžbe: 200 Little
Kupači pred kraj mjeseca.

123
00:19:08,587 --> 00:19:09,546
Zašto kažeš: "Oh la la"?

124
00:19:15,629 --> 00:19:18,421
Je li ovo Mala kupačica?

125
00:19:18,462 --> 00:19:19,379
Da, prototip.

126
00:19:19,462 --> 00:19:21,337
Upravo sam se spremao napraviti promjenu
na to kada ste ušli.

127
00:19:21,546 --> 00:19:23,254
Prototip?
Ne izgleda baš pouzdano.

128
00:19:23,379 --> 00:19:27,462
Ne, ali jest.
nemoj Sve je na broju.

129
00:19:27,546 --> 00:19:28,921
Vijak ide tamo.

130
00:19:29,046 --> 00:19:30,129
Nije li to onda jedrenjak?

131
00:19:30,212 --> 00:19:32,546
To je tajna.
ne govorim ništa.

132
00:19:32,837 --> 00:19:38,046
Zastupat ću te i hoću
uzeti mali predujam.

133
00:19:38,171 --> 00:19:39,087
Što?

134
00:19:39,296 --> 00:19:41,921
Da, duguješ mi
dva milijuna lira.

135
00:19:42,337 --> 00:19:46,879
Prije nego išta dam,
Moram ga vratiti.

136
00:19:46,962 --> 00:19:50,879
Imao sam naporan dan
s tim Castagnierom.

137
00:19:51,004 --> 00:19:52,171
Prvo ga moram vratiti,

138
00:20:01,504 --> 00:20:03,379
Zbogom, gospodine Fourchaume.

139
00:20:17,337 --> 00:20:19,379
Je li dobro prošlo?

140
00:20:35,796 --> 00:20:41,004
Zbogom.
-Vidimo se sutra.

141
00:20:48,212 --> 00:20:50,004
Draga, što radiš ovdje?

142
00:20:53,087 --> 00:20:55,004
Ne birajući mene
za ceremoniju lansiranja?

143
00:20:55,879 --> 00:20:57,504
Volio bih da si to učinio.

144
00:20:59,087 --> 00:21:00,837
Moraš mi pomoći
vratiti Castagniera.

145
00:21:01,379 --> 00:21:03,504
Mala kupačica
osvojio jučer.

146
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
Znate li što to znači?

147
00:21:06,004 --> 00:21:07,754
On radi za vas.
Ima ugovor, zar ne?

148
00:21:07,837 --> 00:21:09,462
Ne, istjerao sam ga
jučer... lopatom.

149
00:21:09,587 --> 00:21:11,712
I ja sam mu raskinuo ugovor
u tisuću komada.

150
00:21:11,837 --> 00:21:13,796
Tada će ti se smijati.

151
00:21:14,921 --> 00:21:17,879
Ne, jer ne zna
njegov je brod dobio Oscara.

152
00:21:18,379 --> 00:21:20,921
Neće znati do ponedjeljka. mi
moram nešto učiniti.

153
00:21:21,546 --> 00:21:22,629
Sutra je nedjelja.
Morat ću jahati.

154
00:21:22,712 --> 00:21:25,087
Moraš poći sa mnom.

155
00:21:25,796 --> 00:21:27,712
Moram ga vratiti sutra.

156
00:21:30,087 --> 00:21:34,004
To mi je zadnja prilika.
Ponedjeljak je prekasno.

157
00:21:37,587 --> 00:21:43,462
Hoćeš li to učiniti? Hoćeš li to učiniti?
-Da.

158
00:21:45,254 --> 00:21:48,379
Tata, što radiš
mislite na Castagniera?

159
00:21:49,129 --> 00:21:52,921
Jako sam sretan s ovim
stolica. Njegov vlastiti dizajn.

160
00:21:58,004 --> 00:21:59,671
Jako je dobar.

161
00:22:00,254 --> 00:22:01,879
Da, ali ta stolica...

162
00:22:02,421 --> 00:22:04,879
Stolica je dobra. sve
on čini je dobar.

163
00:22:05,462 --> 00:22:06,921
I sve što će napraviti,
bit će dobro.

164
00:22:07,504 --> 00:22:08,962
Ali ta stolica...

165
00:22:09,546 --> 00:22:10,087
Ta njegova stolica
je vrlo dobar.

166
00:22:10,296 --> 00:22:12,337
Da draga.
-Vidjeti?

167
00:22:38,254 --> 00:22:41,962
Put do Mr.
Castagnier, molim.

168
00:22:42,129 --> 00:22:44,504
Imaš iste gume kao ja.
Jeste li zadovoljni s njima?

169
00:22:44,629 --> 00:22:45,546
Isto što?

170
00:22:45,754 --> 00:22:46,337
Gume.

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,379
Gume. Jeste li
zadovoljan svojim gumama?

172
00:22:48,587 --> 00:22:50,046
Da, dobri su. Fino.

173
00:22:53,587 --> 00:22:56,421
Vrlo je lako.
Ne možete pogriješiti.

174
00:22:56,629 --> 00:22:58,004
Prvo idete okolo
cijeli vinograd ovdje.

175
00:22:58,129 --> 00:23:00,296
Ne, tamo je vinograd. Tamo.

176
00:23:00,379 --> 00:23:02,796
Zatim idete cestom za Darlot.

177
00:23:05,962 --> 00:23:09,712
I malo prije ceste Darlot
za Madelin. A kad stigneš tamo...

178
00:23:10,671 --> 00:23:11,796
ništa ne čujem.

179
00:23:13,712 --> 00:23:16,546
Nasuprot mlinu,
živi Grogasse.

180
00:23:18,921 --> 00:23:21,879
I oženjen je s
Sestra Andrea Castagniera.

181
00:23:22,004 --> 00:23:24,421
Začas ćete biti tamo.
Vrlo ga je lako pronaći.

182
00:23:24,504 --> 00:23:26,171
Ne možete krivo shvatiti.

183
00:23:26,587 --> 00:23:30,671
Dakle, prvi desno.
Lijevo, desno.

184
00:23:52,171 --> 00:23:54,087
Castagnier!

185
00:24:12,712 --> 00:24:15,254
Nije ovdje.
Ovo nije štala u Darlotu.

186
00:24:29,921 --> 00:24:31,879
čuješ li me
-Da.

187
00:24:32,087 --> 00:24:33,254
Nisam ga mogao pronaći.

188
00:24:33,462 --> 00:24:35,712
Ali vrlo je jednostavno.
Štala u Darlotu.

189
00:24:35,921 --> 00:24:36,421
Gdje onda?

190
00:24:37,046 --> 00:24:38,671
ići ću s tobom.
Tako je lakše.

191
00:24:41,879 --> 00:24:43,254
Budite oprezni.

192
00:24:43,629 --> 00:24:45,754
Kako da uđem?

193
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
Tvoja je tanja od moje.

194
00:24:51,046 --> 00:24:52,421
Nema mjesta
za tri osobe.

195
00:24:53,004 --> 00:24:54,421
Ne, to je nemoguće.

196
00:24:55,004 --> 00:24:56,587
Šteta. ne bih
imati namjeru doći zajedno.

197
00:24:58,379 --> 00:25:02,087
Samo me onda slijedi.

198
00:25:09,046 --> 00:25:11,796
Kakav smrad.
Zatvorite prozore.

199
00:25:12,462 --> 00:25:17,546
bit će mi zlo.
Miris se zadržava.

200
00:25:21,671 --> 00:25:24,629
Miris se osjeća unutra.

201
00:25:29,379 --> 00:25:31,796
Da, ide dobro.

202
00:25:34,421 --> 00:25:36,421
Pratite li još uvijek?

203
00:26:24,587 --> 00:26:25,671
Jesmo li već stigli?
Je li ovdje?

204
00:26:25,796 --> 00:26:28,254
Ne, ali nedjelja je.
On je u crkvi.

205
00:26:29,546 --> 00:26:35,129
hvala,
jako ste ljubazni.

206
00:26:37,046 --> 00:26:43,337
Kad je Isus propovijedao na gori,
njegove posljednje riječi bile su...

207
00:26:49,337 --> 00:26:52,171
Onaj koji te prima,
prima me.

208
00:26:52,629 --> 00:26:56,254
Tko mene prima, prima
onoga koji me posla.

209
00:26:57,046 --> 00:27:03,462
A tko primi čovjeka Božjega,
bit će nagrađeni.

210
00:27:21,046 --> 00:27:24,504
Pitajte i dobit ćete. Daniel.

211
00:27:25,962 --> 00:27:28,296
Traži i naći ćeš.

212
00:27:28,379 --> 00:27:30,712
tko je to
-g. Fourchaume.

213
00:27:30,921 --> 00:27:32,754
Fourchaume?
Što on radi ovdje?

214
00:27:33,337 --> 00:27:37,129
Kucanje i vrata
otvorit će vam se

215
00:27:38,879 --> 00:27:40,004
Fourchaume je unutra.

216
00:27:40,129 --> 00:27:41,462
ja znam

217
00:27:42,212 --> 00:27:51,754
Jer tko traži naći će i
tko kuca otvorit će mu se.

218
00:27:51,796 --> 00:27:55,754
A tko ima uši,
će slušati.

219
00:27:55,879 --> 00:28:03,462
500 malih kupača za Italiju, 500
za Nizozemsku i 750 za Portugal.

220
00:28:03,671 --> 00:28:08,921
Gospode, natjeraj ga da potpiše ugovor.
Imam povjerenja u tebe.

221
00:28:09,004 --> 00:28:10,629
500 Malih kupača.

222
00:29:05,629 --> 00:29:09,254
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.

223
00:29:22,421 --> 00:29:25,462
Draga braćo i sestre,

224
00:29:25,587 --> 00:29:28,754
Sinoć sam sanjao san.

225
00:29:37,879 --> 00:29:40,837
Sinoć sam sanjao san.

226
00:29:44,879 --> 00:29:50,087
Sanjao sam da sam u raju.

227
00:29:53,879 --> 00:29:58,046
Došao sam u raj
slušajte Blaženstva.

228
00:30:02,962 --> 00:30:09,671
Petar mi je došao i upitao:
Niste li vi otac Castagnier?

229
00:30:14,254 --> 00:30:20,837
Odgovorio sam da, ali ja
vidio osmijeh na njegovim usnama.

230
00:30:23,796 --> 00:30:27,004
Oče, znaš li što
tvoja crkva se zove ovdje?

231
00:30:27,254 --> 00:30:29,296
Ne, Peter.

232
00:30:29,962 --> 00:30:31,837
Ne, Peter.

233
00:30:32,462 --> 00:30:35,254
Gospa od nacrta.

234
00:30:37,379 --> 00:30:42,712
Neću ponavljati. možete
vidjeti to svojim očima.

235
00:30:43,337 --> 00:30:51,754
Grede, krov i
zvono koje je napuklo.

236
00:30:52,754 --> 00:30:54,504
Bogati bi trebali
dati primjer.

237
00:30:54,712 --> 00:30:57,462
Naši kipovi... ova propovjedaonica.

238
00:31:07,046 --> 00:31:08,921
Nikad više neću doći ovamo.

239
00:31:09,421 --> 00:31:13,171
Znate li zašto biskup
ne dolazi više ovamo?

240
00:31:13,796 --> 00:31:18,504
Zadnji put je uhvatio
bronhitis ovdje.

241
00:31:18,671 --> 00:31:19,546
Strašno.

242
00:31:19,629 --> 00:31:23,754
Gospođica Beaupied je preminula
kao posljedica upale pluća.

243
00:31:24,212 --> 00:31:27,671
Bez Vigourleta bismo
nikad više ne čuti orgulje.

244
00:31:28,046 --> 00:31:30,421
Siromah igra
kao što može.

245
00:31:30,504 --> 00:31:34,796
Dakle, ja sam Otac
Gospa od nacrta.

246
00:31:35,087 --> 00:31:40,421
I zavidim sretan
svećenici poput...

247
00:31:40,546 --> 00:31:42,462
...moj kolega iz
Notre Dame u Parizu...

248
00:31:44,962 --> 00:31:47,421
Kaže misu a da nema
nositi vuneni kardigan.

249
00:31:52,879 --> 00:31:57,129
pokucam na vrata
tvoga srca.

250
00:31:57,671 --> 00:32:02,337
Ne ostavljaj me vani.

251
00:32:04,212 --> 00:32:08,337
Otvoriti. Otvoriti.

252
00:32:32,004 --> 00:32:36,546
Bit će to lijep dan.

253
00:32:49,712 --> 00:32:53,379
Da, inzistiram. Ti bi
uvrijediti me.

254
00:32:54,421 --> 00:32:56,546
Napiši to
Otac Castagnier.

255
00:32:57,171 --> 00:32:58,629
On je moj brat.

256
00:33:02,171 --> 00:33:05,171
Sretan? Sada imate
svi Castagnieri zajedno.

257
00:33:10,087 --> 00:33:11,504
Scipion... moj muž.

258
00:33:11,587 --> 00:33:12,462
Kako zgodan muškarac.

259
00:33:12,587 --> 00:33:14,171
Ovo je Mernafu.

260
00:33:14,879 --> 00:33:21,712
poznajem ga.
Pokušao me saplesti.

261
00:33:21,796 --> 00:33:23,379
Što nije u redu s njim?

262
00:33:28,087 --> 00:33:32,212
Hvala. Ne vidimo te
dovoljno često.

263
00:33:33,629 --> 00:33:34,837
Računam na vas u nedjelju.

264
00:33:34,921 --> 00:33:35,962
Ne, ne svake nedjelje.

265
00:33:36,087 --> 00:33:36,837
Charlotte!

266
00:33:38,504 --> 00:33:39,337
Talijanski...

267
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
Charlotte, kako si?

268
00:33:42,296 --> 00:33:43,921
Ovo je gospodin iz Italije.

269
00:33:47,421 --> 00:33:49,421
Andre, sve u redu?

270
00:33:50,962 --> 00:33:52,171
Što radiš ovdje?

271
00:33:52,962 --> 00:33:55,379
Dođi ovamo na trenutak.
Što radiš ovdje?

272
00:33:55,546 --> 00:33:56,671
slučajno sam bio
u susjedstvu.

273
00:33:57,254 --> 00:34:02,254
Ne spominjite Oscara
Castagnier ili lire.

274
00:34:04,962 --> 00:34:06,921
Dođi u moj ured,
sutra u 10.

275
00:34:09,004 --> 00:34:11,921
Draga, ovo je Mr.
Mondial Brod.

276
00:34:12,004 --> 00:34:15,296
Marcello Cacciaperotti
Ovo je prekrasna regija.

277
00:34:16,462 --> 00:34:18,879
Jako lijepo. Tamo posebno.

278
00:34:19,254 --> 00:34:20,296
Sada župljanin.

279
00:34:20,421 --> 00:34:22,462
Još jedan Castagnier.

280
00:34:23,087 --> 00:34:23,837
Kako lijepa crkva.

281
00:34:24,046 --> 00:34:31,087
Nažalost u lošem stanju. ali
Fourchaume je napravio gestu.

282
00:34:31,296 --> 00:34:32,671
Žao mi je, ali ne znam
imati sitniša.

283
00:34:33,671 --> 00:34:37,212
Ovo je dovoljno da ugodi Ocu.

284
00:34:41,504 --> 00:34:43,379
Hvala vam i vratite se.

285
00:34:45,504 --> 00:34:49,712
Castagnier, moja žena bi željela
da te bolje upoznam.

286
00:34:49,879 --> 00:34:55,296
Rekla mi je: Idemo
Andre u nedjelju.

287
00:34:57,629 --> 00:34:58,962
Da, uvijek te zove Andre.

288
00:35:00,879 --> 00:35:02,962
Zgodne, ove stvari,
zar ne?

289
00:35:03,046 --> 00:35:04,504
Gurat ću te malo.

290
00:35:13,296 --> 00:35:17,296
Da, radimo zajedno cijeli tjedan
i jedva da se poznaju.

291
00:35:17,504 --> 00:35:19,296
Ali stvarno se dobro slažemo.

292
00:35:35,921 --> 00:35:38,004
sta to radis

293
00:35:39,087 --> 00:35:42,171
Kloni se toga.
On radi za mene i ja ga guram.

294
00:35:42,337 --> 00:35:43,004
Nemam problema s tim.

295
00:35:43,212 --> 00:35:44,504
Ali znam.

296
00:35:46,921 --> 00:35:50,087
Prestani kočiti.
-Uopće ne kočim.

297
00:36:01,296 --> 00:36:04,046
Čekaj, čekaj!

298
00:36:06,796 --> 00:36:08,962
Hoćemo li zajedno ručati?

299
00:36:09,129 --> 00:36:12,379
ne mogu Nedjeljom, ja uvijek
večerati kod mog brata.

300
00:36:12,921 --> 00:36:19,879
Onda ćemo doći s dvojicom
kolači za desert. Vidimo se kasnije.

301
00:36:21,171 --> 00:36:23,546
Zbogom, gospodine Fourchaume.
- Ah, oče.

302
00:36:24,087 --> 00:36:28,379
Ova kuća je uvijek otvorena za vas.
Računam na tebe za nedjelju.

303
00:36:28,504 --> 00:36:30,462
Već sam ti rekao.

304
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Dobro je počelo.
Sad ostalo.

305
00:36:38,004 --> 00:36:39,296
Vidimo se u ponedjeljak, gospodine.

306
00:36:39,421 --> 00:36:40,921
Da, sutra je ponedjeljak.
Sutra.

307
00:36:43,462 --> 00:36:46,129
To je dosta.
Moramo ići.

308
00:36:47,962 --> 00:36:49,462
Moja noga!
- Što ti je s nogom?

309
00:36:49,712 --> 00:36:51,462
Prešao mi je preko stopala.

310
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
Nije to učinio namjerno.

311
00:36:56,337 --> 00:36:57,754
To tek treba vidjeti.

312
00:36:57,879 --> 00:36:59,171
Moramo ići liječniku.

313
00:36:59,212 --> 00:37:01,421
Ako je u nedjelju kod kuće.

314
00:37:01,671 --> 00:37:04,296
G. Marchello, možete li
odvesti nas liječniku?

315
00:37:10,546 --> 00:37:11,462
Kakva težina.

316
00:37:19,754 --> 00:37:21,712
Pažljivo s autom, molim.

317
00:37:25,504 --> 00:37:27,171
Jao, prokletstvo.

318
00:37:27,254 --> 00:37:28,421
Pazi na jezik, Scipion.

319
00:37:28,754 --> 00:37:29,629
Stvari te.

320
00:37:29,879 --> 00:37:31,337
Svladan je bolom.

321
00:37:31,546 --> 00:37:33,712
Daj mi svoju trubu.

322
00:37:33,879 --> 00:37:36,462
požuri. Napravi mjesta.

323
00:37:36,629 --> 00:37:39,171
Zar ne vidiš da me boli?

324
00:37:49,046 --> 00:37:52,296
Ima kravu u akvariju.

325
00:37:53,254 --> 00:37:56,504
Hajde, ranjen je.

326
00:38:06,837 --> 00:38:09,171
oprezno. Boli ga.

327
00:38:13,796 --> 00:38:17,962
Jednom kada
Fourchaume ide u crkvu.

328
00:38:18,629 --> 00:38:19,962
Desno.

329
00:38:20,129 --> 00:38:24,296
Imamo peh. Danas
moj muž i jučer Andre.

330
00:38:24,379 --> 00:38:25,712
Što se dogodilo Andreu?

331
00:38:26,171 --> 00:38:28,587
Jučer ga je otpustio.

332
00:38:28,712 --> 00:38:30,754
I raskinuo je ugovor
za Malu kupačicu.

333
00:38:40,296 --> 00:38:42,546
Imamo pravo
koristiti i cestu.

334
00:38:45,754 --> 00:38:47,379
Tko sada ima Malu Kupačicu?

335
00:38:47,837 --> 00:38:49,046
Nitko.

336
00:38:49,129 --> 00:38:49,962
Što?

337
00:38:50,087 --> 00:38:50,962
Pa... imamo ga.

338
00:38:51,212 --> 00:38:53,629
Požuri, požuri.

339
00:39:44,754 --> 00:39:48,129
Ovo je prvi put
Vidim svjetionik.

340
00:39:51,712 --> 00:39:55,462
Žive li skroz gore?
Dođite.

341
00:39:56,087 --> 00:39:58,379
Pustite ih.
Njima je to dobro.

342
00:39:59,671 --> 00:40:02,046
Henri, samo naprijed.

343
00:40:08,379 --> 00:40:10,879
Nije li bolje čekati ovdje?

344
00:40:11,004 --> 00:40:12,879
Ne, ne. Dođite.

345
00:40:15,754 --> 00:40:17,671
On je lud što je došao ovamo.

346
00:40:18,421 --> 00:40:19,962
Rekao je da hoće.

347
00:40:20,171 --> 00:40:21,796
On je čovjek od riječi.

348
00:40:21,879 --> 00:40:24,504
Ne bi trebao govoriti.
Podmitio te je.

349
00:40:25,379 --> 00:40:27,587
Ima dobro srce.

350
00:40:28,212 --> 00:40:30,254
Zapamtite svoju prehranu.

351
00:40:33,087 --> 00:40:34,921
Zar to nije dopušteno?

352
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Hajde, nastavi.

353
00:40:50,171 --> 00:40:51,921
Ne znam zašto, ali
prati me cijeli dan.

354
00:40:52,962 --> 00:40:54,254
Mogu li dobiti maslac?

355
00:40:54,337 --> 00:40:56,171
Možda želi
kupi moj kajak.

356
00:40:58,504 --> 00:41:00,671
i ti?

357
00:41:05,921 --> 00:41:10,546
Čekaj malo. Čekaj malo.

358
00:41:36,504 --> 00:41:40,337
ja sam iscrpljena.

359
00:41:47,921 --> 00:41:51,879
Hajde draga.
Nastavi.

360
00:42:11,046 --> 00:42:14,962
Moraju biti
sad skoro gore.

361
00:42:19,671 --> 00:42:24,171
Malo pluta.

362
00:42:43,587 --> 00:42:47,962
Tako je visoko.
I još više.

363
00:43:11,171 --> 00:43:15,212
On nije ovdje.

364
00:43:15,421 --> 00:43:18,546
Castagnier... on je
vukući našu nogu.

365
00:43:19,921 --> 00:43:21,629
vrti mi se u glavi.

366
00:43:21,754 --> 00:43:24,587
Ne idem dolje.

367
00:43:31,004 --> 00:43:32,879
Što je doktor rekao?

368
00:43:33,421 --> 00:43:35,087
U gipsu?

369
00:43:36,254 --> 00:43:38,337
Evo Andre.

370
00:43:40,254 --> 00:43:43,421
Gospodin Marcello ima prijedlog
za Malu kupačicu.

371
00:43:44,546 --> 00:43:47,254
Tipka ti ugovor.

372
00:43:47,796 --> 00:43:48,796
Je li zanimljivo?

373
00:43:49,004 --> 00:43:53,004
mislim da jesam. bolje
nego Fourchaumeov ugovor.

374
00:44:00,087 --> 00:44:02,296
Razgovarat ćemo o tome.

375
00:44:20,962 --> 00:44:22,629
Vidiš li što ja vidim?

376
00:44:22,754 --> 00:44:24,129
ne vidim ništa.

377
00:44:24,337 --> 00:44:27,337
Pogledaj dobro.
I što vidiš?

378
00:44:27,754 --> 00:44:31,004
Za crvenokose dečke...
to je Castagnier.

379
00:44:31,212 --> 00:44:34,254
Evo ga.

380
00:44:37,171 --> 00:44:38,629
Eno ih.

381
00:44:38,837 --> 00:44:40,296
Mora da se osjećaju dobro.

382
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Mislili smo da si gore.

383
00:44:48,046 --> 00:44:52,587
Gore? Ne, tamo je prehladno za jelo.

384
00:45:26,462 --> 00:45:27,796
Ovo mi uništava gume.

385
00:45:37,087 --> 00:45:38,629
Imamo li još daleko?

386
00:45:38,754 --> 00:45:40,712
Još tri kilometra.

387
00:45:41,504 --> 00:45:42,712
Zar ti nije dobro?

388
00:45:43,712 --> 00:45:44,921
Da, dobro... dobro.

389
00:45:48,129 --> 00:45:49,421
Idiot.

390
00:45:49,671 --> 00:45:53,129
Moj auto... moj auto.

391
00:46:08,754 --> 00:46:11,254
Pokvaren je.

392
00:46:15,046 --> 00:46:17,712
Pogledaj ga.
-Pomozi mu.

393
00:46:27,171 --> 00:46:30,796
Castagnier! Castagnier!

394
00:46:35,254 --> 00:46:37,129
Siđi dolje, Louis-Philippe.

395
00:46:48,462 --> 00:46:49,587
Sve u redu?

396
00:46:49,796 --> 00:46:52,171
Da, dobro.
To je bilo jako zabavno.

397
00:47:16,546 --> 00:47:20,421
radi.

398
00:47:30,337 --> 00:47:33,004
Stigli smo.

399
00:47:37,921 --> 00:47:39,879
jesmo li tamo
-Da.

400
00:48:05,671 --> 00:48:08,379
Mala kupačica.

401
00:48:10,129 --> 00:48:10,962
sviđa li ti se

402
00:48:11,171 --> 00:48:13,712
Dragi moj Castagnier...
super

403
00:48:13,921 --> 00:48:16,004
Ovdje je tako lijepo.

404
00:48:17,046 --> 00:48:18,004
Što je to?

405
00:48:18,212 --> 00:48:19,087
Moja kuća.

406
00:48:19,296 --> 00:48:22,129
Kuća na vodi.

407
00:48:24,129 --> 00:48:26,879
Mini-vrt.
Kako slatko.

408
00:48:27,087 --> 00:48:28,546
Ima dobar ukus.

409
00:48:28,754 --> 00:48:30,879
Mini-kuća.

410
00:48:31,087 --> 00:48:34,046
Slatko, možemo li pogledati.

411
00:48:34,254 --> 00:48:34,879
Naravno.

412
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Samo naprijed.

413
00:48:37,837 --> 00:48:39,587
Prava platforma.

414
00:48:39,796 --> 00:48:41,087
Pamet u glavu.

415
00:48:42,379 --> 00:48:45,004
Tako lijepe naranče.

416
00:48:48,712 --> 00:48:50,421
Jesi li se ozlijedio?
-Nimalo.

417
00:48:51,671 --> 00:48:53,587
Iste zavjese kao i mi.

418
00:49:02,629 --> 00:49:04,462
Čajna kuhinja.

419
00:49:06,921 --> 00:49:08,546
To je moja šalica.

420
00:49:09,879 --> 00:49:11,087
Što radi ovdje?

421
00:49:11,254 --> 00:49:12,837
Nisi ga htio imati.

422
00:49:13,212 --> 00:49:19,004
To je laž.
Ovo je moja šalica.

423
00:49:24,254 --> 00:49:25,754
Želite li vidjeti
i dolje?

424
00:49:25,962 --> 00:49:26,671
Ima li još?

425
00:49:26,837 --> 00:49:28,087
Ima i dolje.

426
00:49:29,129 --> 00:49:31,004
Ima još toga.

427
00:49:33,671 --> 00:49:37,671
Samo naprijed. Vrijedi toga.

428
00:49:38,796 --> 00:49:41,087
Pogledaj oko sebe.
Ja ću u međuvremenu otići do kajaka.

429
00:49:41,296 --> 00:49:43,587
Htio bih vidjeti kajak.

430
00:49:46,629 --> 00:49:50,254
Kući, konačno.

431
00:49:51,171 --> 00:49:53,712
Da draga. Fourchaumeov
tamo također. Vidim auto.

432
00:49:56,671 --> 00:50:00,421
Možete li pomoći nositi Scipion?

433
00:50:00,546 --> 00:50:02,254
Oni dolaze.
Oni će pomoći.

434
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
Što mu se dogodilo?

435
00:50:04,629 --> 00:50:08,379
Sam si to napravio.
Odvezao si se kao manijak.

436
00:50:08,462 --> 00:50:09,629
To je nemoguće.

437
00:50:09,837 --> 00:50:11,837
Pregazio si mu nogu.

438
00:50:12,046 --> 00:50:14,629
Dobro je da je gospodin Marcello bio tamo.

439
00:50:16,504 --> 00:50:18,796
Kako... kako strašno.

440
00:50:18,879 --> 00:50:19,754
Boli li Vas?

441
00:50:20,212 --> 00:50:22,337
Ne, ne boli ga.

442
00:50:23,212 --> 00:50:26,421
To je u njegovom umu.
To je psihološki.

443
00:50:26,504 --> 00:50:31,546
U mojim mislima... volio bih da si pretrčao
svoj jezik, da bi i sam osjetio.

444
00:50:31,754 --> 00:50:35,587
Pokaži mi svoju nogu.

445
00:50:36,754 --> 00:50:41,546
Misli da boli.
Psihološki.

446
00:50:42,296 --> 00:50:44,171
Odvedite ga.

447
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
Pazi na moj auto.

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,754
moj rog.

449
00:51:00,337 --> 00:51:03,421
Liječnik je rekao da je živac gotovo
oštećena. Za 2 centimetra.

450
00:51:03,629 --> 00:51:07,587
Izgubio bi nogu.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,629
Nije tako loše. hajde

452
00:51:16,879 --> 00:51:18,504
To će trajati najmanje 2 tjedna.

453
00:51:18,712 --> 00:51:19,796
Ako ne mjesec dana.

454
00:51:23,421 --> 00:51:26,337
Pazi na korak.

455
00:51:38,171 --> 00:51:40,962
Napokon malo mira.

456
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
Dat ću mu neke tablete
pa će se odmoriti.

457
00:51:44,129 --> 00:51:44,421
ja ću pomoći.

458
00:51:44,629 --> 00:51:46,712
Ne, ne, ja ću to učiniti.

459
00:51:49,379 --> 00:51:50,587
Mogu i ja to.

460
00:51:50,712 --> 00:51:51,962
Ne, ne on.

461
00:51:52,046 --> 00:51:54,546
Pomoći ćemo mu.
Marie-Beatrice, dođi ovamo.

462
00:51:55,296 --> 00:52:01,504
Ja ću se osušiti.
Ti isperi, draga.

463
00:52:01,796 --> 00:52:03,754
To je lijepo.

464
00:52:15,587 --> 00:52:16,546
Je li otupjelo?

465
00:52:16,629 --> 00:52:20,754
Ne, sada radi.

466
00:52:54,837 --> 00:52:58,546
gospodine Fourchaume!

467
00:52:58,629 --> 00:53:02,671
Andre te zove.

468
00:53:02,754 --> 00:53:07,879
Castagnier? ja dolazim
Ti nastavi.

469
00:53:08,671 --> 00:53:09,962
Idem i ja.
-Ne.

470
00:53:20,754 --> 00:53:24,296
Nikad ne moraš izaći.

471
00:53:24,712 --> 00:53:26,504
Možete nastaviti kopnom.

472
00:53:30,046 --> 00:53:33,004
Mogu li te nešto pitati?
Rugaš nam se?

473
00:53:33,129 --> 00:53:35,962
Ne, gospodine Fourchaume.
-Vidiš, ne ruga nam se.

474
00:53:36,171 --> 00:53:36,837
Nisam ništa rekao.

475
00:53:36,921 --> 00:53:38,129
Da, rekao si da jest
ismijavati nas.

476
00:53:38,796 --> 00:53:40,087
Ti si to rekao.

477
00:53:41,587 --> 00:53:43,837
Mislim da je to a
veliki izum.

478
00:53:44,212 --> 00:53:47,004
Još nije prodan.
Možete ga imati.

479
00:53:47,171 --> 00:53:49,671
Za Italiju?
- Da, Venecija.

480
00:53:49,879 --> 00:53:51,504
Ali ja nisam iz Venecije.
Ja sam iz Rima.

481
00:53:51,671 --> 00:53:54,546
Vidi, koji idiot,
mrkvina glava.

482
00:54:02,587 --> 00:54:08,129
Andre, možeš li pomaknuti
traktor daleko?

483
00:54:08,337 --> 00:54:12,587
Nemam vremena.
Kasnije.

484
00:54:12,796 --> 00:54:15,171
Onda ću to sam učiniti.

485
00:54:21,379 --> 00:54:23,712
Gospodine Fourchaume, pogledajte.

486
00:54:23,796 --> 00:54:25,046
Ja gledam.

487
00:54:27,379 --> 00:54:29,462
Zanimljiv.

488
00:54:31,212 --> 00:54:33,171
ti to ozbiljno
-Da.

489
00:54:35,754 --> 00:54:37,379
Da, možda je zanimljivo.

490
00:54:37,587 --> 00:54:39,921
Vidi, okrećem se.

491
00:55:00,337 --> 00:55:03,004
Zabrinuta sam.
Što sad razmišljaš?

492
00:55:03,379 --> 00:55:05,587
Dobra ideja. Idem i ja probati.

493
00:55:05,754 --> 00:55:07,879
Tamo je kajak.
Probat ću sam.

494
00:55:18,504 --> 00:55:21,254
Lijepo, prekrasno.

495
00:55:21,462 --> 00:55:26,587
Izgled. Izgled. Izgled.
Jeste li ikada vidjeli ovo?

496
00:55:27,587 --> 00:55:31,296
Kakav izum.
Briljantno.

497
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
Izvanredno.

498
00:55:33,629 --> 00:55:35,421
Idem probati.

499
00:55:40,587 --> 00:55:42,337
Spojite lopatice.

500
00:55:42,421 --> 00:55:43,921
Kako da to učinim?

501
00:55:48,046 --> 00:55:50,296
Vidi, ja veslam.

502
00:55:50,462 --> 00:55:51,546
Kakav idiot.

503
00:56:01,587 --> 00:56:05,504
Obratiti pažnju. Idem skrenuti.

504
00:56:11,296 --> 00:56:13,504
Još nije baš dobar u tome.

505
00:56:19,421 --> 00:56:22,171
On se utapa. idiot.

506
00:56:25,296 --> 00:56:27,837
Jeste li dobro, gospodine?

507
00:57:34,879 --> 00:57:37,962
Radit ćemo usta na usta.

508
00:57:38,796 --> 00:57:40,921
Oh, ne, nisi!

509
00:57:59,754 --> 00:58:04,212
Ne radi.
Zapelo je.

510
00:58:16,837 --> 00:58:20,087
Castagnier!
Castagnier, dođi.

511
00:58:23,504 --> 00:58:26,337
Charlotte, Charlotte!

512
00:58:26,504 --> 00:58:27,129
Što je to?

513
00:58:29,379 --> 00:58:31,254
Idi upozori Castagniera.

514
00:58:35,379 --> 00:58:37,254
Kako im se svidjelo?
Gdje su?

515
00:58:38,254 --> 00:58:38,712
Nešto nije u redu
sa traktorom.

516
00:58:39,504 --> 00:58:40,921
Je li Charlotte dobro?

517
00:58:43,504 --> 00:58:46,087
Charlotte, što se dogodilo?

518
00:58:53,004 --> 00:58:54,754
Siđi dolje.

519
00:59:00,379 --> 00:59:09,796
Spreman? U redu.

520
00:59:12,046 --> 00:59:14,087
Drži se čvrsto.

521
00:59:21,587 --> 00:59:23,337
Kreće li se?
-Ne.

522
00:59:37,921 --> 00:59:40,546
Unatrag, gospodine Fourchaume.

523
01:00:05,587 --> 01:00:09,046
Mislio sam na nešto drugo.
Marie-Beatrice, u autu.

524
01:00:12,712 --> 01:00:14,462
Siđi dolje.

525
01:00:15,587 --> 01:00:17,171
Siđi dolje.

526
01:00:19,712 --> 01:00:22,796
Ne boj se, draga.

527
01:00:23,087 --> 01:00:28,629
požuri

528
01:00:54,587 --> 01:00:55,712
Kako prestaje?

529
01:00:55,796 --> 01:00:57,004
Charlotte!

530
01:01:09,671 --> 01:01:11,254
S ručnom kočnicom.

531
01:01:14,254 --> 01:01:18,254
Ne guraj, vuci.

532
01:01:18,379 --> 01:01:22,171
Kako prestaje?

533
01:01:22,337 --> 01:01:24,004
Pita kako prestaje.

534
01:01:24,212 --> 01:01:27,212
Povucite lijevu polugu.

535
01:01:27,296 --> 01:01:29,587
Hvala ljubavi moja.

536
01:01:30,921 --> 01:01:35,462
Molim te, pazi na Scipion,
na trenutak. gospođo Fourchaume.

537
01:01:44,837 --> 01:01:46,837
Moji pilići.

538
01:02:06,004 --> 01:02:09,046
Prestalo je.

539
01:02:11,921 --> 01:02:15,671
Povucite srednju polugu prema dolje.

540
01:02:17,921 --> 01:02:20,004
Smiri se, smiri se.

541
01:02:20,129 --> 01:02:23,337
G. Fourchaume, povucite
srednju polugu dolje.

542
01:02:28,837 --> 01:02:32,837
ništa ne čujem. Ništa.

543
01:02:35,837 --> 01:02:37,587
Moje drvo.

544
01:02:37,671 --> 01:02:39,254
Moj muž će platiti svu štetu.

545
01:02:44,379 --> 01:02:47,754
Taj idiot mora vući
polugu dolje.

546
01:02:48,296 --> 01:02:49,671
Poluga dolje.

547
01:02:52,879 --> 01:02:55,754
Gurnite polugu prema dolje.

548
01:03:09,046 --> 01:03:11,629
Kako prestaje?

549
01:03:11,837 --> 01:03:17,212
Pažljivo, moj bijeli kostim.
- Nemoj me dizati.

550
01:03:21,212 --> 01:03:23,046
oprosti

551
01:03:30,546 --> 01:03:32,504
Ne znam kako prestaje.

552
01:03:42,004 --> 01:03:44,254
Od tog tipa imam temperaturu.

553
01:03:44,337 --> 01:03:46,296
Dobit ćeš novi traktor.

554
01:03:48,712 --> 01:03:50,671
Povucite polugu prema dolje.

555
01:04:08,171 --> 01:04:11,212
Charlotte, Charlotte!

556
01:04:14,171 --> 01:04:15,962
Dat ću ti tabletu za smirenje.

557
01:04:23,962 --> 01:04:27,504
gospodine Fourchaume,
gospodine Fourchaume.

558
01:04:54,629 --> 01:04:58,004
Svjetla su upaljena.

559
01:04:58,129 --> 01:04:59,962
ništa ne čujem.

560
01:05:10,921 --> 01:05:14,337
Niste ozlijeđeni, zar ne?

561
01:05:26,796 --> 01:05:29,337
Papagaj nakon grmljavinske oluje.

562
01:05:29,421 --> 01:05:29,796
požuri

563
01:05:29,879 --> 01:05:31,962
Želi ići pozadi,
u vrtu.

564
01:05:45,921 --> 01:05:49,087
Prije ili kasnije će prestati.
Kad ostane bez goriva.

565
01:05:50,087 --> 01:05:54,671
Čuo sam da se ne slažete
s gospodinom Fourchaumeom.

566
01:05:54,796 --> 01:05:58,129
Neslaganje? Otpustio me.

567
01:06:00,004 --> 01:06:04,004
Je li ti Charlotte rekla
Imam neki prijedlog?

568
01:06:04,212 --> 01:06:05,837
Nismo imali vremena
još razgovarati o tome.

569
01:06:06,046 --> 01:06:09,254
Zazvocat ću kad završim.

570
01:06:09,837 --> 01:06:11,212
Jeste li pročitali moj ugovor?

571
01:06:11,421 --> 01:06:12,004
Koji ugovor?

572
01:06:12,212 --> 01:06:15,462
Onaj koji sam upisao kod doktora.
Dao sam ga Charlotte.

573
01:06:15,671 --> 01:06:18,171
Sam sam to upisao.

574
01:06:19,754 --> 01:06:21,254
Nije ništa rekla.

575
01:06:25,921 --> 01:06:31,129
Što se događa? On je lud.
-Oprostite.

576
01:06:38,587 --> 01:06:42,962
Zar me ne možeš ostaviti na miru?

577
01:06:44,837 --> 01:06:51,712
Želim malo mira i tišine.

578
01:06:52,379 --> 01:06:53,546
Hvala, gospođo Fourchaume.

579
01:06:54,671 --> 01:06:58,004
Nisi li dao Andreu
moj ugovor?

580
01:06:58,212 --> 01:06:59,837
Nisam baš s tim danas.

581
01:07:01,587 --> 01:07:03,504
Pitajte Scipion. U džepu mu je.

582
01:07:43,046 --> 01:07:46,254
Blagi Bože, što se dogodilo?

583
01:08:26,837 --> 01:08:28,712
pomoći ću ti.

584
01:08:28,837 --> 01:08:29,629
Nema potrebe.

585
01:08:30,629 --> 01:08:31,629
daj mi ruku

586
01:08:32,296 --> 01:08:35,504
Već sam dolje. Izgled.

587
01:08:45,087 --> 01:08:47,921
Pomoć! gosp.
Fourchaume se utapa.

588
01:08:48,837 --> 01:08:51,129
O moj Bože. Louis-Philippe.

589
01:08:51,962 --> 01:08:52,962
Što nije u redu?

590
01:08:53,171 --> 01:08:55,546
Upao je gospodin Fourchaume.

591
01:09:05,421 --> 01:09:08,962
Njegova kapa, njegova kapa.

592
01:09:09,171 --> 01:09:11,087
Mora biti tu negdje.

593
01:09:16,212 --> 01:09:19,546
oprezno. daj mi ruku

594
01:09:26,212 --> 01:09:27,629
Moja glava.

595
01:09:28,379 --> 01:09:29,337
Draga, boli li te?

596
01:09:33,087 --> 01:09:34,212
Što se dogodilo Andreu?

597
01:09:34,421 --> 01:09:35,671
Ne spominji to.

598
01:09:35,754 --> 01:09:37,171
Je li tvoj prijatelj iz Italije ozbiljan?

599
01:09:37,296 --> 01:09:38,087
ne znam

600
01:09:38,421 --> 01:09:39,921
Predložio mi je nešto
u vezi s Malom kupačicom.

601
01:09:40,129 --> 01:09:41,254
Što ste rekli?

602
01:09:42,046 --> 01:09:44,129
Ali rezervirat ću svoj kajak za tebe.

603
01:09:44,337 --> 01:09:47,837
Ne želim kajak.
Jeste li potpisali za Malu kupačicu?

604
01:09:52,671 --> 01:09:54,212
Scipion je otišao.

605
01:10:11,337 --> 01:10:12,421
Kako to može biti?

606
01:10:12,629 --> 01:10:13,754
Moj ugovor...

607
01:10:13,879 --> 01:10:15,671
Idem po njega.

608
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Ja ću doći.

609
01:10:25,171 --> 01:10:26,296
Sjedni tamo.

610
01:10:36,379 --> 01:10:42,421
Čekaj, idem i ja.

611
01:11:26,004 --> 01:11:28,046
Evo ga.

612
01:11:30,962 --> 01:11:34,212
Ne, tamo.

613
01:11:34,879 --> 01:11:37,254
Zar me ne čuju?

614
01:11:50,004 --> 01:11:58,337
Idi, Charlotte. Idi, Charlotte.

615
01:12:04,587 --> 01:12:06,046
Neću dugo.

616
01:12:06,087 --> 01:12:07,421
Nemojte žuriti.

617
01:12:08,379 --> 01:12:13,087
Pogledaj ovo. Kako lijepo.

618
01:12:30,129 --> 01:12:31,671
Jeste li to učinili?

619
01:12:32,504 --> 01:12:33,504
Da, gospodine Fourchaume.

620
01:12:33,629 --> 01:12:39,754
smiješno. Jeste li znali da ja
nije uvijek bilo ovako?

621
01:12:40,296 --> 01:12:46,671
Moja baka uvijek
nazvala me svojom Malom kupačicom.

622
01:12:47,962 --> 01:12:49,171
Kakva slučajnost.

623
01:12:49,462 --> 01:12:50,046
Da, vrlo slučajno.

624
01:12:50,254 --> 01:12:53,462
Prije nego što bih zaspao,
uvijek bi mi pjevala.

625
01:12:53,587 --> 01:12:55,546
Nećeš valjda pjevati?

626
01:12:55,629 --> 01:12:56,587
Da, jesam.

627
01:12:59,546 --> 01:13:05,921
Ići na spavanje. umorna si

628
01:13:06,129 --> 01:13:10,129
Baka je s tobom... zatvori oči.

629
01:13:10,546 --> 01:13:18,004
U tvom krevetu... slatka i mala.

630
01:13:18,212 --> 01:13:27,921
Mogao bi biti malo dijete Isus.

631
01:13:32,879 --> 01:13:34,421
Sada ga imam.

632
01:13:34,629 --> 01:13:35,337
Evo ga.

633
01:13:35,421 --> 01:13:36,212
WHO?

634
01:13:39,587 --> 01:13:42,129
Zašto to uvijek radiš?

635
01:13:43,837 --> 01:13:45,087
Jeste li bili tamo?
-Da.

636
01:13:45,296 --> 01:13:46,421
I meni također.

637
01:13:50,546 --> 01:13:52,587
Moram s tobom razgovarati o poslu.

638
01:13:52,796 --> 01:13:53,462
Onda idemo unutra.

639
01:14:04,421 --> 01:14:07,337
Ne čuje ništa.
Jeste li što čuli?

640
01:14:08,004 --> 01:14:11,212
I njezina majka je to radila.

641
01:14:26,879 --> 01:14:29,379
Kako lijepo.

642
01:14:32,921 --> 01:14:35,254
vjeruješ li mi

643
01:14:36,754 --> 01:14:39,962
Sad kad smo na trenutak sami...

644
01:14:54,629 --> 01:14:58,337
Scipion!
Jesi li tu, Scipion?

645
01:15:03,504 --> 01:15:07,296
Ta žena je luda.
Potpuno ludo.

646
01:15:17,087 --> 01:15:20,587
Zašto ne želiš
igrati za gospođu Fourchaume?

647
01:15:23,962 --> 01:15:27,546
Dođite. Pozdrav gospođo, pozdrav gospodine.
Dječačić će nešto svirati.

648
01:15:27,796 --> 01:15:29,879
Da, da. hajde

649
01:15:31,212 --> 01:15:32,546
Ne želi.

650
01:15:34,254 --> 01:15:39,254
Došli smo vidjeti Scipion
i našli smo velikog šefa.

651
01:15:39,462 --> 01:15:42,379
Daješ dobar primjer.

652
01:15:43,921 --> 01:15:48,671
Ovo bi trebalo učiniti više šefova. Posjetite
zaposlenik nedjeljom.

653
01:15:49,254 --> 01:15:53,296
Jedva da se poznajemo.

654
01:15:53,462 --> 01:15:57,462
Moj muž uvijek
i to kaže, zar ne?

655
01:15:58,462 --> 01:16:01,879
Hoćeš li doći i vidjeti
nas sljedeći tjedan?

656
01:16:02,629 --> 01:16:08,754
Žene mogu razgovarati i
možemo popiti piće.

657
01:16:12,879 --> 01:16:16,004
Maloj Kupačici.

658
01:16:24,921 --> 01:16:27,671
Odvežite čamac.
Scipion lebdi.

659
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
Jaka je struja.

660
01:16:31,629 --> 01:16:33,004
Lebdi prema moru.

661
01:16:33,212 --> 01:16:34,712
Svi s broda.

662
01:16:35,796 --> 01:16:41,837
Ne, ne ostavljam te.
Svi van, ne ti.

663
01:16:45,046 --> 01:16:48,254
Što voliš jesti?

664
01:16:48,462 --> 01:16:49,046
Sve mi se sviđa.

665
01:16:49,254 --> 01:16:50,421
Nije izbirljiv u jelu.

666
01:16:51,629 --> 01:16:53,087
zašto si ovdje

667
01:16:53,212 --> 01:16:55,629
Idem pronaći Scipiona.
meni je važno.

668
01:16:55,837 --> 01:16:57,254
I meni također.

669
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
Odvežite uže.
-Možete li pomoći?

670
01:17:04,879 --> 01:17:07,712
Uzeo je previše tableta.
Zaspao je.

671
01:17:19,754 --> 01:17:22,504
Kolač od luka, kako to zvuči?

672
01:17:39,921 --> 01:17:42,087
Izgled.

673
01:17:46,712 --> 01:17:49,837
Brže, Andre.
Ovdje ionako nema nikoga.

674
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
Tu je Henri.

675
01:18:31,212 --> 01:18:34,462
Ne guraj.

676
01:18:44,129 --> 01:18:46,879
Ne, zauzeto je.

677
01:18:49,337 --> 01:18:52,129
Ulov!

678
01:19:00,379 --> 01:19:05,171
Učini nešto, Andre.
Idu do brane.

679
01:19:05,296 --> 01:19:07,004
Ne mogu dalje.

680
01:19:07,046 --> 01:19:09,129
oprezno. Brana!

681
01:19:09,379 --> 01:19:11,712
Ne čujem te.

682
01:19:11,921 --> 01:19:15,296
Iza tebe... brana!

683
01:19:17,921 --> 01:19:19,879
Ja sam u struji.
Ne mogu dalje.

684
01:19:23,337 --> 01:19:24,921
Skok!

685
01:19:25,129 --> 01:19:26,879
Ne zna plivati.

686
01:19:51,379 --> 01:19:53,004
Dobit ćemo ih.

687
01:19:53,837 --> 01:19:55,962
Kroz kanal, Andre.

688
01:21:57,004 --> 01:22:00,879
Što se događa?

689
01:22:12,879 --> 01:22:15,546
Ne čuju nas.

690
01:22:15,712 --> 01:22:20,546
Andre, moraš nešto učiniti.
Stop!

691
01:22:28,212 --> 01:22:30,462
Jesi li lud?

692
01:22:35,379 --> 01:22:38,046
puštam. puštam.

693
01:22:57,254 --> 01:22:59,962
požuri.

694
01:23:01,337 --> 01:23:03,087
Radim što mogu.

695
01:23:05,087 --> 01:23:08,546
Utapaju se. Tonu.

696
01:23:17,629 --> 01:23:19,962
Zar ih nisi vidio?

697
01:23:21,712 --> 01:23:25,962
Hvala puno, iznevjerio si me.

698
01:23:37,421 --> 01:23:40,171
Što se dogodilo?

699
01:23:40,421 --> 01:23:42,379
Zaspala si
zbog tableta.

700
01:23:43,379 --> 01:23:47,087
I zazvonio sam što sam glasnije mogao.
Zaboravio si i na mene.

701
01:23:47,129 --> 01:23:49,379
Kako sam te mogao zaboraviti?

702
01:23:49,754 --> 01:23:50,837
Gdje je moj rog?

703
01:23:51,046 --> 01:23:52,296
Kupit ću ti novi.

704
01:23:53,337 --> 01:23:55,171
Jesi li izgubio moj ugovor?

705
01:23:55,379 --> 01:23:57,129
Ne, još mu je u džepu.

706
01:23:58,087 --> 01:24:01,129
Marcello ju je upisao u
doktora, sjećaš se?

707
01:24:02,462 --> 01:24:07,879
Ovo je moj prijedlog
za Malu kupačicu.

708
01:24:08,212 --> 01:24:13,212
Nudim ti dvostruko
i udio u dobiti.

709
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Povuci ga gore. Mog muža
još uvijek tamo.

710
01:24:20,254 --> 01:24:21,379
Brzo, povuci ga gore.

711
01:24:27,212 --> 01:24:30,504
Pazi mu na glavu.

712
01:24:36,129 --> 01:24:41,129
Brzo, brzo.
Onesvijestio se.

713
01:24:45,212 --> 01:24:47,421
Mora kući.

714
01:24:47,629 --> 01:24:48,629
Voda!

715
01:25:07,212 --> 01:25:08,879
Ima li novosti?

716
01:25:09,337 --> 01:25:11,171
Je li svećenik već stigao?

717
01:25:13,129 --> 01:25:16,587
Otac Castagnier je s njim.

718
01:25:49,879 --> 01:25:52,462
Moja jadna dušo.

719
01:25:54,171 --> 01:25:57,712
Jesi li zvonio?
Želite li ih primiti?

720
01:25:58,546 --> 01:26:00,671
Pusti ih unutra.

721
01:26:38,337 --> 01:26:42,296
Marie-Beatrice,
gdje si

722
01:26:42,504 --> 01:26:43,921
Ovdje sam, draga.

723
01:26:44,129 --> 01:26:44,921
Gdje je Castagnier?

724
01:26:48,171 --> 01:26:52,962
Andre, vidio sam ugovor.

725
01:26:53,171 --> 01:26:55,879
Ne mogu ti dati toliko.

726
01:26:56,087 --> 01:26:58,629
Znači pobijedio si.

727
01:26:58,837 --> 01:26:59,921
Nemojmo sada o tome.

728
01:27:00,129 --> 01:27:02,171
Da, da, trebali bismo razgovarati o tome.

729
01:27:03,421 --> 01:27:06,046
U redu je ako Andre
potpisuje ugovor.

730
01:27:09,796 --> 01:27:13,004
Može potpisati, ali ne ovdje.

731
01:27:13,879 --> 01:27:17,129
vidiš imate
nema više konkurencije.

732
01:27:17,337 --> 01:27:20,046
Ali mogli bismo prodati Malu kupačicu
zajedno ako želiš.

733
01:27:21,629 --> 01:27:23,129
Postaje previše umoran.

734
01:27:23,254 --> 01:27:24,421
Postajete li previše umorni?

735
01:27:24,629 --> 01:27:25,921
Da, umara me.

736
01:27:33,087 --> 01:27:34,046
Umaraš ga.

737
01:27:34,254 --> 01:27:35,129
Mi?

738
01:27:35,337 --> 01:27:37,212
Moraš otići...
otići.

739
01:27:38,629 --> 01:27:40,837
Vidimo se kasnije, Andre.

740
01:27:41,212 --> 01:27:44,462
Andre.
-Ne sada.

741
01:27:59,462 --> 01:28:01,337
Što on želi?

742
01:28:07,921 --> 01:28:10,212
Mala kupačica.

743
01:28:12,379 --> 01:28:15,337
On želi Malog
Kupač da ostane Francuz.

744
01:28:18,296 --> 01:28:20,629
Postaješ umorna, draga.

745
01:28:27,712 --> 01:28:29,004
Što on želi?

746
01:28:29,212 --> 01:28:31,462
Želi te zagrliti.

747
01:28:43,712 --> 01:28:52,004
Htio sam te učiniti svojim partnerom.
Svi Castagnieri.

748
01:29:30,129 --> 01:29:32,962
Andre, imaj srca.
Potpišite s njim.

749
01:29:33,046 --> 01:29:34,921
Budi dobra osoba.

750
01:29:37,129 --> 01:29:39,087
Potpiši, Andre.

751
01:29:46,337 --> 01:29:49,254
Doveo te gdje je
želio te, zar ne?

752
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
Castagnier, ne potpisuj!

753
01:30:01,087 --> 01:30:07,337
FOURCHAUME I
CASTAGNIER BROS.

754
01:30:08,129 --> 01:30:13,421
Usprkos mnogim nepredvidivim stvarima
a možda i kao rezultat njih...

755
01:30:18,296 --> 01:30:18,962
Što je?

756
01:30:19,171 --> 01:30:21,587
On nosi isto
kostim kao ja.

757
01:30:21,796 --> 01:30:28,046
...sudbina nas je dovela ovdje.

758
01:30:28,421 --> 01:30:32,462
U ime Republike
koju predstavljam...

759
01:30:32,754 --> 01:30:36,046
Gospodo, Fourchaume
i Castagnier...

760
01:30:36,796 --> 01:30:39,712
beskompromisni graditelji
neuništivi...

761
01:30:40,504 --> 01:30:46,337
život i jedrenje
simbol naše zemlje...

762
01:30:47,796 --> 01:30:56,629
...ovdje i izvan naših granica.

763
01:31:01,671 --> 01:31:05,337
Imam ugovor
u mom džepu.

764
01:31:11,754 --> 01:31:14,087
Spreman?

765
01:31:14,796 --> 01:31:17,337
otac...

766
01:31:19,337 --> 01:31:25,671
In nomine patris et filii
et spiritus sancti. Amen.

767
01:31:28,171 --> 01:31:30,796
Hoćeš li držati ovo,
ministar?